Suomentanut Mentori
Katso minua! Muistatko minut nyt, poika?
Fiksu poika.
Tulet mukaani ja pidät suusi kiinni.
- Suu kiinni, poika. - En ole mikään poika!
Et ole fiksu poika, niinkö? Haluatko pysyä elossa?
Menemme pohjoiseen.
Sillä oli kolme silmää. Käski minut mukaansa, joten menin.
Menimme kryptaan ja isäni oli siellä.
Ei isäsi ole siellä, pikkulordi. Ei vielä moneen vuoteen.
- Sinä pelkäät, aivan kuten Hodor. - En pelkää kuoppaa maassa.
Olet asunut Muurin takana. Mitä sinä pelkäät?
Olen raajarikko poika, ja suostun menemään sinne.
Tuo on isoisäni lordi Rickard.
Hullu kuningas Aerys poltti hänet hengiltä.
Lyanna, isäni sisar.
Hänestä piti tulla kuningas Robertin vaimo, -
mutta Rhaegar Targaryen sieppasi hänet.
Robert julisti sodan sen takia.
Tappoi Rhaegarin, mutta Lyanna kuoli silti.
Tuossa näin isäni.
Näetkö? Ei hän siinä ole.
- Tänne, Pörröturkki. - Rickon!
Tuon pedon pitäisi olla lieassa kennelissä!
- Se ei pidä lieasta. - Mitä sinä täällä teet?
- Tule mukanamme takaisin. - Tulin katsomaan isää.
Hän on Kuninkaansatamassa Sansan ja Aryan kanssa.
- Hän oli täällä. Näin hänet. - Milloin?
Viime yönä nukkuessani.
Tule, Pörröturkki.
Kaipaatte häntä molemmat. On luonnollista ajatella -
ja uneksia hänestä, mutta ei se tarkoita...
Bran...
Robb.
Robb!
Tärvelit miekkasi.
Tapan heidät kaikki. Joka ikisen.
Tapan heidät kaikki.
Poika...
Sisaresi ovat heillä. Tytöt on saatava takaisin.
Sitten tapamme heidät.
Sian hampaat uhkuivat pahaa Kuningas Robertille
Ja peto oli yhtä paksu Kuin Robert itse
Mutta kuningas huusi, "Tee pahimpas!"
"Vielä sulta pään irrotan!"
"Ei sun kauheutesi
Vertoja vedä leijonalle vuoteessain"
Kuningas hävisi Ja epäonnistui kokeessaan
Kun leijona repi häneltä munat
Ja sika vei loput
Hupaisaa. Eikö ollut hauska laulu?
Kiitos. Tavernassa laulusta varmasti pidettiin enemmän.
Pyydän anteeksi, ylhäisyys. En laula sitä enää koskaan.
Kumpaa pidät tärkeämpänä: sormiasi vai kieltäsi?
- Ylhäisyys? - Sormet vai kieli?
Kumman pitäisit, jos saisit päättää?
Tai voinhan viiltää kurkkusi.
- Jokainen mies tarvitsee käsiä. - Hyvä.
- Kieli siis. - Minä pyydän. En laula...
Ser Ilyn, sinähän voisit toteuttaa tuomion.
Ei!
Minä pyydän, ylhäisyys. En laula enää koskaan!
Riittää tältä päivältä. Jätän loput asiat sinulle, äiti.
Ylhäisyys, minä pyydän!
- Näytät kauniilta. - Kiitos, lordi.
"Ylhäisyys." Olen nyt kuningas.
Tule mukaani. Haluan näyttää jotakin.
Tee kuten pyydetään, lapsi.
...ja kun olet alkanut vuotaa, siitän sinulle pojan.
Äidin mukaan se tapahtuu pian.
Ei tätä!
Isäsi on tuossa.
Katso, mitä pettureille tapahtuu.
- Lupasit olla armollinen. - Minähän olin.
Annoin siistin kuoleman.
- Katso. - Päästä minut kotiin. En ryhdy petturiksi.
Äiti sanoo meidän avioituvan. Jäät tänne ja tottelet.
Katso häntä!
- No? - Kuinka pitkään täytyy katsoa?
Niin pitkään kuin haluan.
- Haluatko nähdä loput? - Jos se ylhäisyyttä miellyttää.
Septasi on tuolla.
Annan sinulle lahjan.
Koottuani armeijani ja tapettuani petturiveljesi -
annan sinulle hänenkin päänsä. - Tai ehkä hän antaa sinun pääsi.
Äitini mukaan kuningas ei saa lyödä naistaan.
Ser Meryn.
Tyttö...
Totteletko nyt, vai haluatko toisen opetuksen?
Odotan sinua hovissa.
Säästä itsesi tuskalta. Anna mitä hän haluaa.
Tarvitset sitä vielä.
Keino on helppo.
Kumarramme kuningas Renlyä ja siirrymme hänen joukkojensa luokse.
- Renly ei ole kuningas. - Et voi totella Joffreya.
- Hän tappoi isäsi. - Se ei tee Renlystä kuningasta.
Hän on Robertin nuorin veli.
Stannis vanhempana on oikeutettu kruunuun.
- Pitäisi liittoutua Stannisin kanssa? - Renly ei ole oikea!
Lordit!
Näin minä sanon näille kahdelle kuninkaalle.
Renly tai Stannis Baratheon eivät ole minulle mitään.
Miksi he hallitsisivat minua etelästä käsin?
Mitä he muka tietävät Muurista tai muusta?
Jopa heidän jumalansa ovat väärät!
Voisimme hallita itseämme.
Me kumarsimme lohikäärmeitä, ja ne ovat nyt mennyttä!
Tuossa istuu ainoa kuningas, jota aion kumartaa.
Pohjoisen kuningas!
Suostun. Pitäköön Punalinnansa ja Rautavaltaistuimensa.
Pohjoisen kuningas!
- Olenko veljesi nyt ja aina? - Nyt ja aina.
Miekkani on sinun tästä päivästä kuolemaani saakka.
Pohjoisen kuningas!
- Lady Stark. - Haluan nähdä hänet.
Heti!
Poistu.
Näytät ihastuttavalta, lady Stark. Leskeys pukee sinua.
Vuoteesi lienee yksinäinen. Siksikö tulit?
En ole parhaimmillani, mutta voinen auttaa.
Riisu vaatteesi, niin katsotaan miten käy.
- Pidän kiivaista naisista. - Tapan sinut, -
pakkaan pääsi laatikkoon ja lähetän sisarellesi.
Voin neuvoa. Lyö toistuvasti korvan yläpuolelle.
Olet vahvempi kuin miltä näytät. Siinä ei kestä kauaa.
Haluat muiden uskovan, ettet pelkää kuolemaa.
Kuolo vie meidät kaikki lopulta. Mitä sitä suremaan?
Koska joudut kaukaisimpaan helvettiin jos jumalat suovat.
Mitkä jumalat? Ne puut, joita miehesi rukoili?
Missä ne puut olivat, kun hänen kaulansa katkaistiin?
Jos jumalasi ovat todellisia ja oikeudenmukaisia, -
miksi maailmassa on vääryyttä?
- Kaltaistesi miesten takia. - Ei ole kaltaisiani miehiä.
On vain minä.
Poikani Bran.
- Miten hän putosi siitä tornista? - Minä pudotin hänet.
Miksi?
- Toivoin pudotuksen tappavan hänet. - Miksi?
Kannattaisi nukkua. Tästä tulee pitkä sota.
Uskomatonta, että käymme sotaa.
Oliko tämä yhtä jännittävää silloin kun olit nuori?
Mitä siinä lukee? Joko Robb Stark on vangittu?
- Mitä teemme seuraavaksi? - Ole hiljaa.
Palaa sänkyyn.
Heillä on poikani.
Starkin kloppi on taitavampi kuin toivoimme.
Hänen sutensa tappoi tusina miestä ja hevosta.
Entä Stannis ja Renly?
Baratheonin veljet ovat nousseet meitä vastaan.
Jaime on vangittu, armeijansa on hajallaan... Katastrofi.
Kenties pitäisi pyytää rauhaa.
Tuossa on rauhasi.
Joffrey piti huolen siitä mestatessaan Ned Starkin.
On helpompi juoda tuosta maljasta -
kuin tuoda Robb Stark tähän pöytään.
Hän on voitolla jos ette sattuneet huomaamaan.
- Meillä on hänen sisarensa. - Neuvotteluvaltti Jaimen puolesta.
- Emme saa näyttää heikoilta. - Marssitaan heti heidän luokseen.
- On palattava Casterlynkalliolle... - Heillä on poikani!
Kaikki ulos.
Sinä jäät.
Olit oikeassa Eddard Starkista. Hänestä olisi ollut elävänä apua -
rauhan neuvottelemisessa Talvivaaran ja Vuolasvirran välille, -
jolloin olisimme ehtineet hoitaa Robertin veljet. Mutta nyt...
Mielipuolisuutta ja typeryyttä.
Olen aina pitänyt sinua hölmönä.
- Saatoin erehtyä. - Puoliksi vain.
En tiedä strategiasta, mutta...
Emme voi jäädä tänne ellemme halua kolmen armeijan ansaan.
Kukaan ei jää tänne. Ser Gregor ottaa 500 ratsastajaa -
ja sytyttää Jokimaat tuleen Jumalansilmältä Punahaaralle.
Loput meistä kokoontuvat Harrenhalliin.
- Sinä menet Kuninkaansatamaan. - Ja teen mitä?
Hallitset! Toimit sijastani Kuninkaan Kourana.
Laitat sen pojan kuriin ja tarpeen tullen äitinsä myös.
Ja jos joku edes haiskahtaa maanpetokselta, -
Baelish, Varys tai Pycelle... - Päät muurille.
Miksei setäni? Tai joku muu? Miksi minä?
Olet poikani.
Vielä yksi asia. Et vie sitä huoraa hoviin.
Ymmärrätkö?
Ser Jorah?
Rauhallisesti.
Missä poikani on? Haluan hänet.
Missä hän on?
Poika ei jäänyt eloon.
- Kerro. - Mitä kerrottavaa on?
Miten poikani kuoli?
Hän ei koskaan elänytkään. Naisten mukaan...
Mitä?
- Lapsen sanotaan olleen... - Hirviömäinen, vääristynyt.
Autoin hänet maailmaan.
Hän oli suomuinen kuin lisko, sokea, siivet kuin lepakolla.
Koskettaessani häntä nahka varisi luiden päältä.
Sisällä oli pelkkiä toukkia.
Varoitin, että elämästä voi maksaa vain kuolemalla.
Missä khal Drogo on? Näytä hänet.
Näytä, mitä ostin poikani hengellä.
Kuten käsket. Vien sinut hänen luokseen.
- Sen ehtii myöhemminkin... - Haluan nähdä hänet nyt.
- Khalasar on poissa. - Ratsastuskyvytön khal ei ole khal.
Dothrakilaiset seuraavat vain vahvoja. Valitan, prinsessa.
Drogo! Rakkaani.
- Miksi hän on täällä yksin? - Hän pitää lämmöstä.
Hän elää. Pyysit elämää, maksoit elämällä.
Tämä ei ole elämää. Milloin hän on entisensä?
Kun aurinko nousee lännestä ja laskee itään, ja meret kuivuvat.
Kun vuoret lentävät tuulessa kuin lehdet.
Jättäkää meidät kahden.
- En jätä sinua noidan kanssa. - Hänessä ei ole enää pelättävää.
Menkää.
Tiesit mitä olin ostamassa ja tiesit sen hinnan.
Heiltä oli väärin polttaa temppelini.
- Se suututti suuren paimenen. - Tämä ei ole jumalan työtä.
- Lapseni oli viaton. - Viaton?
Hänestä olisi tullut maailman suitsiva ori.
Nyt hän ei polta kaupunkeja. Khalasar ei tallo kansoja tomuksi.
Puhuin puolestasi. Pelastin sinut.
Pelastit?
Kolme ratsastajaa oli jo raiskannut minut ennen sitä.
Näin jumalani huoneen palavan. Missä olin parantanut ihmisiä.
Kaduilla näin röykkiöittäin päitä. Tutun leipurini pään, -
nuoren pojan, jonka olin parantanut kuumeesta.
Kerro, mitä sinä oikein pelastit.
Henkesi.
Katso khaliasi.
Näet, minkä arvoinen elämä on kun kaikki muu on mennyttä.
- Et sinä voi! - Pois tieltä, Sam.
Sana lähtee kiertämään. Sinua ryhdytään jahtaamaan.
Tiedätkö mitä karkureille tapahtuu?
- Paremmin kuin sinä. - Mitä aiot tehdä?
Etsin veljeni ja isken miekan kuningas Joffreyn kurkkuun.
Et voi jättää meitä. Sinua tarvitaan täällä.
- Väisty. - En päästä sinua.
- Väisty. - En.
- Kuninkaan Koura? - Siltä vaikuttaisi.
Ja isäsi mukaan et voi ottaa ketään mukaasi Kuninkaansatamaan.
Hän sanoi, ettei voisi ottaa sinua mukaani.
- Tiesikö hän nimeni? - Mitä?
- Puhuiko hän minusta nimelläni? - Hän käytti termiä "huora".
Häpeätkö sinä minua?
Pelkäätkö, että tanssahtelen hovissa tissit paljaana?
Nytkö olen naurettava? Shae, naurettava huora.
Isäni on maan voimakkain mies. Rikkain ainakin.
Hän omistaa Kuningaskunnat.
Jokainen kaikkialla tekee aina kuten isäni käskee.
Hän on aina ollut kusipää.
Hovin naiset voisivat oppia paljon kaltaiseltasi.
Mikset tulisi mukaani Kouran naiseksi?
Kuningas tarvitsee Kouraa, ja Koura puolestaan...
Tiedän mitä Koura tarvitsee.
Aave?
Samwell!
- Onko hän kuollut? - Ei ole.
- Nappasimmeko hänet? - Tule auttamaan.
Onneksi olet pehmustettu.
Viemme sinut takaisin kotiisi.
- Kotini on veljeni luona. - Me olemme nyt veljiäsi.
- Sinut tapetaan jos jäät kiinni. - Teidät myös kun tulitte perään.
- Palatkaa sinne. - Sam kertoi meille kaiken.
- Olemme pahoillamme isästäsi. - Vannoit valasi. Et voi lähteä.
- Minun on pakko. - Et voi. Lausuit ne sanat.
Kuulkaa sanani ja todistakaa valani.
- Painukaa helvettiin. - Yö koittaa ja vartioni alkaa.
Se loppuu vasta kuolemaani. Elän ja kuolen vartiopaikallani.
- Minä olen miekka pimeydessä. - Minä olen Muurin vartija.
Minä olen kilpi, joka puolustaa ihmisten valtakuntia.
Vannon henkeni ja kunniani Yövartiolle -
tämän yön ja sitä seuraavien ajaksi.
Muistatko kun ratsastimme ensimmäistä kertaa?
Näytä minulle jos olet vielä siellä.
Olet aina ollut taistelija. Taistele nytkin.
Tiedän sinun olevan kaukana, mutta tule takaisin luokseni.
Kun aurinko nousee lännestä -
ja laskee itään...
Silloin palaat luokseni, rakkaani.
Voin kertoa sinulle kuninkaista kaiken.
Kuninkaista täytyy tietää yksi asia...
67 vuotena olen tuntenut -
useamman kuninkaan kuin kukaan muu.
He ovat monimutkaisia miehiä, mutta osaan palvella heitä.
Ja jatkan palvelemista.
Aerys Targaryen...
Kaikista jumalten meille antamista vaivoista -
mielipuolisuus on pahin.
Hän oli hyvä mies, oikein hurmaava.
Näin hänen kaikkoavan silmieni edessä, -
vajoavan unelmiin tulesta ja verestä...
Robert Baratheon oli erilainen. Voimakas mies, suuri soturi...
Mutta valtakunnan voittaminen -
ja sen hallitseminen ovat kaksi eri asiaa.
Sanonta kuuluu, -
että jos mies käy taisteluun visiiri silmiensä edessä, -
hän ei huomaa vihollista rinnallaan.
Nyt palvelen hänen poikaansa, kuningas Joffreya, -
jumalat häntä siunatkoon.
Hän on pystyvä nuori mies. Sotilashenkinen.
Tuima, -
mutta se ei ole huono asia valtakuntaa puolustaessa.
Emme tiedä vielä millainen kuningas hänestä tulee, -
mutta odotan tulevaisuudelta kuninkaalle aitoa suuruutta.
Aitoa suuruutta.
Mikä se asia oli?
- Mikä asia? - Kuninkaista.
Sanoit, että kuninkaista täytyy tietää yksi asia...
- Mikä asia? - Sinä sanoit... Antaa olla.
- Saatan sinut ulos. - Ei tarvitse.
Seuraavaan kertaan.
Miltä näytät kun kuvittelet itsesi istuimelle?
Sopiiko kruunu? Kumartavatko lordit ja ladyt, -
ne jotka ovat naureskelleet sinulle vuosikaudet?
Heidän on vaikea kumartaa ilman päätä.
Kunnianhimoinen ja moraaliton mies... Voisin lyödä vetoa puolestasi.
Ja mitä itse tekisit, jos huomaisit istuvasi tuossa?
Olen yksi harvoista miehistä täällä, joka ei halua kuninkaaksi.
Lienet yksi harvoista miehistä, joka ei ole mies.
Pystyt kyllä parempaankin.
Veikö kuohari sinulta pylvään kivien mukana?
Mietitkö useinkin, mitä jalkojeni välissä on?
Kuvittelen vaon, kuten naisella. Pitääkö paikkansa?
Imartelevaa, että minua kuvitellaan.
Lienee outoa sinulle näiden vuosien jälkeen...
Mies toisesta maasta, -
useimpien halveksima, kaikkien pelkäämä...
Olenko? Hyvä tietää. Valvotko yösi peläten vakoani?
Mutta sinä jatkat, kuiskit yhden kuninkaan korvaan -
ja sitten toisen.
- Ihailen sinua. - Ja minä sinua, lordi Baelish.
Vähäpätöisen suvun jäsen, jolla riittää taitoa -
ystävystyä voimakkaiden miesten ja naisten kanssa.
Käyttökelpoinen taito.
Tässä me siis olemme.
Kunnioittaen ja ihaillen toinen toistamme.
- Esittämässä roolejamme. - Palvelemassa uutta kuningasta.
Kestäköön valtakausi kauan. Kuninkaani.
Lordit. Aloitammeko?
Olet nyt orpopoika Arry.
Orvolta ei paljoa kysellä, koska ketään ei kiinnosta.
- Mikä nimesi on? - Arry.
On pitkä matka käytävänä huonossa seurassa.
20 miestä ja poikaa Muurille menossa.
Isäsi antoi minun valita tyrmistä, enkä löytänyt sieltä pikkulordeja.
Puolet heistä luovuttaisi sinut kuninkaalle armahduksesta.
Ja toinen puoli tekisi samoin, mutta raiskaisi sinut ensin.
Pysy omissa oloissasi, ja käy kusella yksin metsässä.
Pysy mukana, poika, -
tai lukitsen sinut vankkureihin näiden kolmen kanssa.
- Varo vähän, kääpiö. - Hänellä on miekka.
Mitä rääpäle miekalla tekee?
- Ehkä hän on aseenkantaja. - Eikä ole. Näyttää ihan tytöltä.
- Varmasti varasti tuon miekan. - Näytäpä sitä.
Tuollainen miekka kelpaisi. Anna tänne se, kääpiö.
Katso nyt! Anna se miekka Kuumalle Piiraalle.
- Hän on potkinut poikia hengiltä. - Kaadoin hänet ja potkin munille -
kunnes hän oli kuollut. Potkin hänet palasiksi.
- Anna se miekka tänne! - Haluatko sen? Minä annan.
Tapoin jo yhden paksukaisen. Sinä et liene tappanut ketään.
Taidat olla valehtelija, mutta minä en ole.
Osaan tappaa paksukaisia. Tykkään siitä.
Haluatko kiusata pienempiä? Olen hakannut alasinta 10 vuotta.
Teräs laulaa kun lyön sitä. Laulatko sinä kun lyön sinua?
Tämä on laadukasta terästä. Mistä varastit sen?
- Se oli lahja. - Ei sillä väliä.
Määränpäässämme ei teoistasi välitetä.
Siellä on raiskaajia, taskuvarkaita, maantierosvoja...
Murhaajia.
- Mikä sinä olet? - Sepän oppipoika.
Mutta herrani kyllästyi minuun, joten tässä olen.
Vauhtia, te surkeat huoranpenikat!
Muurille on tuhat peninkulmaa, ja talvi on tulossa!
Kinkkua.
Monenako päivänä peräkkäin täytyy syödä aamiaiseksi kinkkua?
Tuo edes olutta.
Näytät väsyneeltä. Uuvuttiko yöllinen matkasi?
Älä pelkää. Jos mestaisimme kaikki pakoa yrittävät, -
Muuria vartioisi joukko aaveita.
Ainakaan et ollut huoraamassa Myyränkylässä.
Kunnia sai sinut lähtemään, ja kunnia toi sinut takaisin.
- Ystäväni minut takaisin toivat. - En puhunut sinun kunniastasi.
- He tappoivat isäni. - Ja aiot palauttaa hänet henkiin?
Etkö? Hyvä. Sitä on nähty riittämiin.
Partiot raportoivat kokonaisia kyliä hylätyn Muurin takana.
Öisin vuorilta näkyy tulipaloja hämärästä aamunkoittoon.
Muuan vangittu villi vannoo klaanien yhdistävän voimansa -
ties minkä takia.
Cotter Pyken miehet löysivät neljä sinisilmäistä vainajaa.
He keksivät polttaa ne, toisin kuin me.
Luuletko veljesi sodan olevan tätä tärkeämpi?
- En. - Kun vainajat ja muut -
jahtaavat meitä yössä, onko sillä merkitystä -
kuka Rautavaltaistuimella istuu?
- Ei. - Hyvä.
Haluan sinut ja sutesi mukaan -
kun ratsastamme huomenna Muurin tuolle puolen.
- Muurin tuolle puolen? - En jää odottelemaan lunta.
Selvitän, mitä on tekeillä.
Yövartio kokoaa joukkonsa -
villejä, valkeita kulkijoita ja muita olentoja vastaan.
Etsimme Benjen Starkin elävänä tai kuolleena.
Johdan heitä itse.
Kysyn sinulta, lordi Nietos: -
oletko Yövartion veli vai äpärä, joka kaipaa sotaan?
Tätäkö haluat, khaleesi?
Drogo ei munia tarvitse yön mailla.
Myy ne. Voit palata Vapaakaupunkeihin -
ja elää loppuelämäsi rikkaana naisena.
En saanut niitä myymistä varten.
Khaleesi, vannon palvelevani ja tottelevani sinua -
ja kuolevani puolestasi, mutta anna Drogon mennä.
- Tiedän mitä aiot. Älä tee sitä. - Minun täytyy.
Et ymmärrä...
Älä pyydä minua katsomaan, kun kipuat roviolle.
En halua katsoa sinun palavan.
Sitäkö sinä pelkäät?
Teistä tulee khalasarini.
Näen orjien kasvoja. Vapautan teidät.
Riisukaa kaulapantanne. Lähtekää, teitä ei estetä.
Mutta jos jäätte, olette veljiä ja sisaria, -
miehiä ja vaimoja.
Ser Jorah, sido tämä nainen roviolle.
Vannoit tottelevasi minua.
Olen Daenerys Myrskynlapsi Targaryenin suvusta, -
vanhan Valyrian verta. Olen lohikäärmeen tytär.
Vannon teille, -
että kaikki teitä uhkaavat saavat kuolla kirkuen.
- Et kuule minun kirkuvan. - Kuulen.
Mutta en halua huutojasi. Ainoastaan henkesi.
Vereni veri.